1 00:00:02,503 --> 00:00:06,471 [Gritando] 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,073 [Sirena a todo volumen] 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,935 No creo que a ella le importe gastar un ratito en la cárcel haciéndome un favor. 4 00:00:14,004 --> 00:00:17,083 Ella conspiró en un homicidio y yo estoy ¡Veré que ella cargue con la culpa! 5 00:00:17,107 --> 00:00:19,141 Tú no conoces a Maury y yo sí. 6 00:00:19,209 --> 00:00:21,677 Él no te mataría, ¿verdad? 7 00:00:21,745 --> 00:00:25,047 - ¡Soplón! - Voy a conseguir a Ziegler aunque sea lo último que haga. 8 00:00:25,116 --> 00:00:30,685 - [Chirrido de neumáticos] - ¡Bill! 9 00:00:31,789 --> 00:00:37,863 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 10 00:02:00,344 --> 00:02:03,412 Aguanta, aguanta. [murmullos] 11 00:02:03,481 --> 00:02:06,326 En un minuto. Ella cortará. Bueno. Ahí tienes. 12 00:02:06,350 --> 00:02:08,716 Gracias. Siento mejor ya. 13 00:02:08,785 --> 00:02:11,497 Ahora podemos proceder con el juego. Te prometo que no haré trampa. 14 00:02:11,521 --> 00:02:14,122 - Espero que no. - Mmm. 15 00:02:14,191 --> 00:02:16,291 Será mejor que apuestemos, de lo contrario voy a ganar. 16 00:02:38,582 --> 00:02:40,582 [Haciendo clic] 17 00:02:47,057 --> 00:02:50,859 Ahí está. Stark era descubierto por la Inteligencia Aeroportuaria... 18 00:02:50,927 --> 00:02:53,261 desapareciendo de un Detroit vuelo el lunes por la mañana. 19 00:02:53,330 --> 00:02:55,349 Y nos enteramos de ello cuatro días después. ¿Qué 20 00:02:55,373 --> 00:02:57,465 ¿están usando para comunicaciones, palomas? 21 00:02:57,534 --> 00:02:59,935 Se desvió, Bill. 22 00:03:00,004 --> 00:03:03,806 Te diré algo. Si Maury Ziegler planeando un golpe a su ex contable, 23 00:03:03,874 --> 00:03:05,873 esto es solo el pavo él podría hacerlo. 24 00:03:05,942 --> 00:03:08,643 Finley debería ser seguro por el momento. 25 00:03:08,712 --> 00:03:12,180 No puede haber más de seis personas. Quién sabe dónde lo tenemos escondido. 26 00:03:12,249 --> 00:03:14,183 ¿Estás bromeando? 27 00:03:14,251 --> 00:03:16,818 Tiene un presupuesto mayor para soplones que los que tenemos. 28 00:03:16,886 --> 00:03:22,457 Oh. Entonces el golpe podría llegar cuando Llevamos a Finley al juzgado. 29 00:03:22,525 --> 00:03:26,828 Será mejor que pongas una inteligencia. informar sobre este tipo. Quiero decir, ahora mismo. 30 00:03:30,934 --> 00:03:35,837 Depende de ti. Tomaré tres. 31 00:03:35,906 --> 00:03:38,266 Será mejor que apostemos. Sí, lo agradecería. 32 00:03:51,989 --> 00:03:55,290 Tres. Fuera de la cima. 33 00:03:55,359 --> 00:03:57,792 Dos para mí, por favor. Dos. 34 00:03:57,861 --> 00:04:00,895 Ahora, discúlpeme. el medico Tengo que ver lo que tiene a continuación. 35 00:04:07,237 --> 00:04:09,704 Ajá. Yo tomaré uno, caballeros. 36 00:04:12,909 --> 00:04:15,143 Tomaré uno azul. 37 00:04:15,211 --> 00:04:17,211 Sí, ¿y usted, señor? 38 00:04:17,280 --> 00:04:19,213 Les daré un golpe a ustedes dos. 39 00:04:19,282 --> 00:04:22,116 Oh, te topaste con dos azules. Oh. 40 00:04:22,185 --> 00:04:24,564 Nos vemos. No, no lo hagas. Estoy fuera. 41 00:04:24,588 --> 00:04:26,221 [Soplando] 42 00:04:26,290 --> 00:04:28,523 Tus dos. Voy a llamar. 43 00:04:30,094 --> 00:04:33,762 - ¿Qué tienes? - Léelos y llora. Ases y ochos. 44 00:04:35,166 --> 00:04:39,868 - Esa es la mano de un hombre muerto. Finley. - ¿Cómo es eso? 45 00:04:39,936 --> 00:04:42,115 Esa fue la noche del viejo Wild Bill Hickok pensó que lo había hecho. 46 00:04:42,139 --> 00:04:45,440 - Y lo consiguió por detrás. - [Todos ríen] 47 00:04:49,946 --> 00:04:52,147 No creo en ninguno de los dos usted, pero brindaré por eso. 48 00:04:55,986 --> 00:04:58,653 el hombre no Créenos, Pete. 49 00:04:58,722 --> 00:05:01,423 Bueno, esa es la primera vez. Sí. 50 00:05:11,701 --> 00:05:15,237 Tan pronto como ustedes llamaron, pusimos controles inmediatos en todos los puentes. 51 00:05:15,305 --> 00:05:18,606 Y helicópteros y el puerto La policía está patrullando la costa. 52 00:05:18,675 --> 00:05:22,511 Definitivamente tenemos a Stark escondido. en esa isla. Vamos. Vayamos a ello. 53 00:05:22,580 --> 00:05:28,016 Está bien, ¿cuándo comprobó? en? ¿Estaba solo? Ajá. 54 00:05:28,084 --> 00:05:30,953 Eso es todo, ¿eh? 55 00:05:31,021 --> 00:05:33,621 Está bien. Está bien. 56 00:05:33,690 --> 00:05:37,025 Me comunicaré contigo. Gracias. [El teléfono suena en la base] 57 00:05:39,095 --> 00:05:43,665 Bill, podría haber algo aquí. [Zumbido] 58 00:05:45,536 --> 00:05:47,735 ¿Eh? Bill, tengo algo, creo. 59 00:05:47,804 --> 00:05:50,805 Te refieres a algo además ¿Esos hermosos ojos marrones y borrosos? 60 00:05:50,874 --> 00:05:55,043 Considerando lo cansado que estoy, Estoy seguro de que son de color rojo brillante. 61 00:05:55,111 --> 00:05:57,223 Revisé hoteles y mot... 62 00:05:57,247 --> 00:06:00,515 ¿Volverías? ¿Esa... cosa apagada? 63 00:06:00,584 --> 00:06:03,918 Yo... Oh. [El zumbido se detiene] 64 00:06:03,987 --> 00:06:07,522 He revisado hoteles, moteles y facsímiles razonables... 65 00:06:07,591 --> 00:06:09,824 dentro de cinco horas radio de la isla. 66 00:06:09,893 --> 00:06:13,161 hay uno llamado las armas Churchill... 67 00:06:13,230 --> 00:06:15,841 Algo elegante... con un invitado muy interesante. 68 00:06:15,865 --> 00:06:18,578 ¿Qué interesante? Bueno, el Me registré hace unos días. 69 00:06:18,602 --> 00:06:21,614 Casi no ha salido, excepto durante un par de horas anoche. 70 00:06:21,638 --> 00:06:24,839 Y ha hecho una pareja de llamadas a Detroit, Michigan. 71 00:06:24,908 --> 00:06:27,409 Podría ser algo. que ¿Cómo se llamaba ese hotel? 72 00:06:27,478 --> 00:06:30,779 [Pimienta] El Churchill Armas en Ocean Avenue. 73 00:06:30,848 --> 00:06:33,982 el hombre esta registrado como "Dolan", 404. 74 00:06:34,051 --> 00:06:37,352 ¿Está dentro? Sí. 75 00:06:37,421 --> 00:06:39,421 Gracias. De nada. 76 00:06:39,489 --> 00:06:41,489 [Suena la campana] 77 00:06:53,770 --> 00:06:56,171 La chica de Ziegler. Sí. 78 00:06:56,240 --> 00:06:58,239 Su amiga está en el 404. 79 00:07:00,610 --> 00:07:02,611 Oye, Joe, síguela. ¿Sí? 80 00:07:04,781 --> 00:07:06,948 Pete, queremos a Stark. vivo y hablando. 81 00:07:07,017 --> 00:07:09,551 Bien. conseguiré el fuego escapar entonces. Bien. 82 00:07:34,144 --> 00:07:36,077 [Chirrido de neumáticos] 83 00:08:12,916 --> 00:08:15,283 [Chirrido de neumáticos] 84 00:08:43,513 --> 00:08:45,113 [Grita] 85 00:08:49,452 --> 00:08:52,687 ¡Oficial de policía! Abierto ¡La puerta! [Disparo] 86 00:09:02,433 --> 00:09:05,366 No te mueras por mí. Llame una ambulancia. 87 00:09:06,870 --> 00:09:09,670 ¡Oye, Pete, sube aquí! 88 00:09:09,739 --> 00:09:12,174 Emergencia policial. esto es el sargento Anderson. 89 00:09:12,242 --> 00:09:14,176 Solicitar ambulancia. 90 00:09:14,244 --> 00:09:19,347 Armas de Churchill. 657 Avenida del Océano. Habitación 613. 91 00:09:19,416 --> 00:09:22,284 Bien. Huele eso. ¿Qué es? ¿Que huele a ti? 92 00:09:22,352 --> 00:09:24,852 Colonia. creo que es Etoile, pero no estoy seguro. 93 00:09:24,921 --> 00:09:26,899 ¿Está todavía con nosotros? Sí. Hasta ahora. 94 00:09:26,923 --> 00:09:31,726 [Sonando] ¿Sí? Sí, Joe. 95 00:09:31,795 --> 00:09:35,163 Te dije que siguieras ella, no arrestarla. 96 00:09:35,232 --> 00:09:39,033 Solo trata de no caer Hasta que llegue allí, ¿vale? 97 00:09:39,103 --> 00:09:41,169 Si vuelve en sí, intenta para obtener una declaración. 98 00:09:41,238 --> 00:09:43,238 Pete, estás conmigo. 99 00:09:49,546 --> 00:09:52,080 ¿De qué la acusaste? 100 00:09:52,148 --> 00:09:55,361 Pasando un semáforo en rojo, exceso de velocidad, conducción imprudente... 101 00:09:55,385 --> 00:09:59,020 y violación del Estado Ordenanza 1.012. 102 00:09:59,088 --> 00:10:01,355 ¿Qué diablos es eso? 103 00:10:01,424 --> 00:10:03,425 [Joe] Contaminando el puerto. 104 00:10:13,870 --> 00:10:18,807 ¿Qué recompensa? [Huele] Mmm. 105 00:10:18,875 --> 00:10:21,575 ¿Puedo? Seguro. 106 00:10:23,446 --> 00:10:25,425 [Huele] Es agradable. 107 00:10:25,449 --> 00:10:29,284 Tiene una muy familiar Huele bien, señorita Blye. 108 00:10:29,353 --> 00:10:32,420 No debería. Es caro. 109 00:10:32,489 --> 00:10:36,090 Tr�s, tr�s cher, como dicen. Y es Binnie. 110 00:10:36,159 --> 00:10:40,662 No me gustan las formalidades especialmente con hombres atractivos. 111 00:10:40,730 --> 00:10:42,897 Jamais, como dicen. 112 00:10:42,966 --> 00:10:47,001 Está bien, Binnie. Mira, eso es mejor. 113 00:10:47,070 --> 00:10:51,506 Sabes que esto tiene el ¿El mismo olor que el dinero del pago? 114 00:10:51,574 --> 00:10:54,342 ¿Probar qué? 115 00:10:54,410 --> 00:10:57,746 Demostrando que llevabas el dinero de pago en su bolso. 116 00:10:57,814 --> 00:11:01,950 ¿No lo hiciste? ¿Mmm? 117 00:11:02,019 --> 00:11:05,553 Dios mío, ¿no eres tú el detective? 118 00:11:05,622 --> 00:11:09,457 Pero estás equivocado, "Shylock". 119 00:11:09,525 --> 00:11:12,193 "Sherlock." 120 00:11:12,262 --> 00:11:15,096 Sherlock. [Golpes] Así está mejor. 121 00:11:15,164 --> 00:11:18,433 Pero llevaste el dinero del pago. en tu bolso, ¿no, Binnie? 122 00:11:18,502 --> 00:11:21,436 El Sr. Stark sucedió adorar mi colonia, 123 00:11:21,505 --> 00:11:25,139 y entonces le compré un botella para Navidad. 124 00:11:25,208 --> 00:11:27,675 Bueno, entonces, ¿cómo ¿explicas esto? 125 00:11:27,744 --> 00:11:30,578 Quiero decir, ¿es esto un regalo de cumpleaños para ti? 126 00:11:34,518 --> 00:11:39,354 Uh, acabamos de pasar unos pocos horas juntos y, uh, 127 00:11:39,423 --> 00:11:42,724 aparentemente, mientras yo no estaba Mirando, simplemente puso eso en mi bolso. 128 00:11:42,792 --> 00:11:46,026 No sé por qué. yo No puedo imaginar por qué, pero... 129 00:11:48,031 --> 00:11:52,567 Cuando lo vi, bueno, no quería entenderlo. Lo reventaron en un Sullivan, así que me deshice de él. 130 00:11:53,737 --> 00:11:56,805 Te lo digo, Binnie, tú Obtuve el estado equivocado. 131 00:11:56,873 --> 00:11:59,741 Ver, la Ley Sullivan es estrictamente Nueva York. 132 00:11:59,810 --> 00:12:02,710 Oh, no tienen uno de Esos que están aquí en el desierto, ¿eh? 133 00:12:02,779 --> 00:12:05,547 no lo vas a decir algo, ¿verdad? 134 00:12:06,916 --> 00:12:08,850 Ya lo tengo. 135 00:12:08,918 --> 00:12:12,320 Sepa qué pasó con Pinocho cuando no dijo la verdad? 136 00:12:14,258 --> 00:12:16,957 [Monitor pitido] 137 00:12:32,909 --> 00:12:37,578 Entonces, todo lo que todavía tenemos viejo Maury Ziegler es una nada grande y gorda. 138 00:12:37,647 --> 00:12:39,759 Podríamos arrojar a su vieja a la cárcel por un cargo de asesinato. 139 00:12:39,783 --> 00:12:41,761 Tal vez eso le daría algo para pensar. Mmmm. 140 00:12:41,785 --> 00:12:43,436 El dinero de la fianza que ocho abogados habrían 141 00:12:43,460 --> 00:12:45,063 idear sería tomar unos ocho segundos. 142 00:12:45,087 --> 00:12:49,590 Eso es posible. Mientras tanto, Stark todavía está en el juego de pelota. 143 00:12:49,659 --> 00:12:53,427 Balística llamó por teléfono y dijo que la bala Lo que sacó Finley salió del arma de Stark. 144 00:12:53,496 --> 00:12:56,431 Los complejos son desaceleración. [El pitido continúa] 145 00:13:00,470 --> 00:13:02,470 Será mejor que lo hagas rápido. 146 00:13:07,444 --> 00:13:11,245 Sr. Stark, soy oficial de policía. 147 00:13:11,314 --> 00:13:14,348 Eh, vas a morir. 148 00:13:14,417 --> 00:13:18,219 Con ese conocimiento por favor Entienda que cualquier declaración que haga... 149 00:13:18,288 --> 00:13:24,158 tendrá preeminencia validez en un tribunal de justicia. 150 00:13:24,227 --> 00:13:28,897 ¿Nos dirás quién contrató? ¿Quieres asesinar a Arthur Finley? 151 00:13:36,840 --> 00:13:42,243 [Susurrando] Creo que sí. era... [Continúa, ininteligible] 152 00:13:52,255 --> 00:13:55,256 [Monitorizar zumbido] 153 00:13:58,495 --> 00:14:00,694 ¿250.000 dólares? 154 00:14:00,763 --> 00:14:05,366 Maury, tuve suerte. para que se fije alguna fianza. 155 00:14:05,435 --> 00:14:11,039 De todos modos, dudo que podamos hacer dejarla bajo fianza. ¿Qué quieres decir con eso? 156 00:14:11,107 --> 00:14:14,375 Su oficial de libertad condicional Me contactó después de que salimos de la corte. 157 00:14:14,444 --> 00:14:17,511 Dijo que van a violar su libertad condicional. 158 00:14:17,580 --> 00:14:21,716 - ¿Dónde la pondrán? - Bueno, ella es como una prisionera sentenciada. 159 00:14:21,785 --> 00:14:24,986 Ella irá a Browder for Women. 160 00:14:25,055 --> 00:14:28,856 Considerando que no está nada mal. 161 00:14:28,925 --> 00:14:34,696 - Mira, Maury, un cargo. Es similar al asesinato en primer grado. - Entonces, ¿qué me aconsejas que haga? 162 00:14:34,764 --> 00:14:39,868 Bueno, podemos intentar rescatarla. que le retiren la libertad condicional. 163 00:14:39,936 --> 00:14:42,771 Luego llévala hasta Río por un tiempo, ¿eh? 164 00:14:42,839 --> 00:14:45,573 Si ella está en libertad bajo fianza, ella se queda. 165 00:14:45,642 --> 00:14:49,744 Mira, Wilson, Binnie loco por mi. 166 00:14:49,813 --> 00:14:53,747 No lo olvides. la saqué de eso Hillbilly Joint y la pusimos en televisión. 167 00:14:53,816 --> 00:14:57,384 - Le consiguió un contrato discográfico. en Nashville. - Has sido muy bueno con ella. 168 00:14:57,453 --> 00:15:00,354 Lo que Binnie siente por Yo, no creo que a ella le importe... 169 00:15:00,423 --> 00:15:03,257 pasando un poco de tiempo en la carcel haciéndome un favor. 170 00:15:03,326 --> 00:15:06,927 - No lo sé, Maury. - Bueno, lo hago. 171 00:15:06,996 --> 00:15:12,733 Ahora, si me disculpan, Me... gustaría terminar mi masaje. 172 00:15:12,802 --> 00:15:14,936 Bueno, Maury Ziegler nos abrió la puerta. 173 00:15:15,004 --> 00:15:17,705 Y Liane Pepper Anderson puede pasar por ello si quiere. 174 00:15:17,774 --> 00:15:19,774 Puedes pasar directamente Esa puerta, cariño. 175 00:15:19,842 --> 00:15:22,143 ¿Qué puerta es esa? 176 00:15:22,212 --> 00:15:24,779 Uh, uno equipado con esas pequeñas barras de acero. 177 00:15:24,847 --> 00:15:27,715 - Ya sabes, la señorita Blye. Estaré sufriendo en ese agujero. - Así es. 178 00:15:27,784 --> 00:15:32,019 - Necesitará una amiga. - Como Liane Pepper Cómo-se-llame. 179 00:15:32,088 --> 00:15:34,288 Tomarla y sostenerla su mano, tratando de atraparla... 180 00:15:34,357 --> 00:15:38,192 para denunciar a ese viejo malvado Maury Ziegler, el hombre que la puso allí. 181 00:15:38,261 --> 00:15:43,130 Creo que los odio chicos. Sé que los odio chicos. 182 00:15:43,199 --> 00:15:45,366 Estoy seguro de que los odio, chicos. 183 00:15:45,434 --> 00:15:47,969 [Sin diálogo audible] 184 00:15:51,240 --> 00:15:53,741 [Suena el timbre] 185 00:15:58,448 --> 00:16:00,615 Hola bill. Hola. Hola. 186 00:16:00,684 --> 00:16:03,028 Pepper Anderson, ella es Dra. Ester Howell. Encantado de conocerlo. 187 00:16:03,052 --> 00:16:06,587 Un placer conocerte. quiero ¿entrar y tomar una copa? Seguro. 188 00:16:06,656 --> 00:16:09,590 ¿Qué le gustaría? Oh, Me gustaría uno suave, gracias. 189 00:16:09,659 --> 00:16:13,894 ¿Factura? Tomaré un trago de ese tequila. Pete se fue si aún te queda algo. 190 00:16:13,963 --> 00:16:16,230 ¿Por qué no te sientas? por allá? Bueno. 191 00:16:16,299 --> 00:16:18,399 Soy española esta noche. Ah, ¿lo haces? 192 00:16:18,468 --> 00:16:21,480 Me alegro mucho que hayas podido venga, doctor. Gracias. 193 00:16:21,504 --> 00:16:23,437 Tuvimos una interesante La conversación se acerca. 194 00:16:23,506 --> 00:16:25,546 Ella tiene algunos cosas que decirte. 195 00:16:25,575 --> 00:16:28,143 le dije al doctor te llevamos... 196 00:16:28,211 --> 00:16:30,823 ante el juez McNally esta noche y acusándote de prostitución. 197 00:16:30,847 --> 00:16:34,649 - Casi no puedo esperar. - Será conocida como Eve Dennis. 198 00:16:34,718 --> 00:16:37,496 Ya le hemos avisado al juez. darle 60 días de cárcel de mujeres. 199 00:16:37,520 --> 00:16:40,032 - Veo. Mmmm. - Lo que haremos es encerrarla. 200 00:16:40,056 --> 00:16:42,016 Ella será vista por el prisioneros sentenciados. 201 00:16:42,058 --> 00:16:44,169 De esa manera ayudará lanza su portada. 202 00:16:44,193 --> 00:16:47,528 Creo que también será útil en que eso la meterá a ella también en el papel. 203 00:16:47,597 --> 00:16:51,799 Oh, ¿debería estar estudiando mi ¿Stanislavski? Bueno, no podría hacer daño. 204 00:16:51,868 --> 00:16:54,168 Escucha, no hagas chistes. Aquí el Dr. Howell... 205 00:16:54,237 --> 00:16:57,004 es la principal autoridad sobre penología femenina. 206 00:16:57,073 --> 00:17:01,275 - Lo digo en serio. - Pepper, hemos hecho un estudio que podría resultarte útil. 207 00:17:01,344 --> 00:17:05,313 Hemos estudiado a los carceleros y convictos, y... 208 00:17:05,382 --> 00:17:07,927 Bueno, ambos están en lo mismo. ambiente. Como sabes, 209 00:17:07,951 --> 00:17:11,019 hay una diferencia abrumadora, y es que los carceleros lo saben... 210 00:17:11,087 --> 00:17:14,689 cada minuto del día, si eligen, pueden simplemente irse. 211 00:17:14,757 --> 00:17:17,224 Los convictos saben que no pueden. 212 00:17:17,293 --> 00:17:20,527 Pero lo extraño es que esto afecta la mirada misma de sus ojos, 213 00:17:20,596 --> 00:17:24,698 toda su actitud, incluso la forma en que llevan su cuerpo y, 214 00:17:24,767 --> 00:17:27,701 bueno, esto va el doble por un pez. 215 00:17:27,770 --> 00:17:30,171 Esperar. escuché eso, y no puedo recordar... 216 00:17:30,239 --> 00:17:33,907 - El pescado es lo que Llaman una nueva estafa. - Oh, sí. Ese soy yo. 217 00:17:33,976 --> 00:17:36,221 [Howell] Sí, ese eres tú. Y hay una cosa que estas chicas odian... 218 00:17:36,245 --> 00:17:41,015 más que nada en el mundo, y ese es un soplón, un informante. 219 00:17:41,084 --> 00:17:45,319 - Será mejor que no lo olvides. - ¿Qué más no debería olvidar, doctor? 220 00:17:45,388 --> 00:17:48,088 no quiero asustar usted en absoluto, Pepper, 221 00:17:48,157 --> 00:17:51,992 pero estás caminando hacia un un polvorín de emociones. 222 00:17:52,061 --> 00:17:56,097 La gente se siente frustrada, inútil. 223 00:17:56,165 --> 00:17:58,600 Tienes tu ideal base para que se produzca la violencia. 224 00:17:58,668 --> 00:18:00,668 Podría ser fatal. 225 00:18:19,556 --> 00:18:22,490 Bueno, Jackson. tomaré ella al dormitorio. 226 00:18:38,274 --> 00:18:41,943 [Mujer] ¡Vaya! Mira eso. 227 00:18:42,011 --> 00:18:44,745 Di, oye, mira eso. 228 00:18:44,814 --> 00:18:47,748 Oye, nena, ya has visto ¿Algún buen truco últimamente? 229 00:18:50,719 --> 00:18:53,065 Cuando termines con esto uno, será mejor que consultes a Sally. 230 00:18:53,089 --> 00:18:56,890 Ella está en eso de nuevo. Está bien. 231 00:18:56,960 --> 00:18:59,493 [Mujer] Oye, Josie, mira lo que viene. 232 00:19:01,297 --> 00:19:05,065 Oye, Jocko, ¿quién es el pez nuevo? 233 00:19:05,134 --> 00:19:09,770 Víspera. Jo es administradora. ella ayudarte a aprender a manejar. 234 00:19:09,839 --> 00:19:13,441 - Claro que lo haré. - Gracias. 235 00:19:18,114 --> 00:19:20,648 Esta es tu habitación, Eve. 236 00:19:20,716 --> 00:19:23,916 Si quieres cosas bonitas, Puedo hacerlos en la clase de costura. 237 00:19:23,953 --> 00:19:25,953 Tomaré estos. 238 00:19:28,224 --> 00:19:31,692 Obedece las reglas. usted llevarse bien aquí. 239 00:19:36,065 --> 00:19:39,133 [Suspiros] 240 00:19:41,504 --> 00:19:46,807 Querido Crowley, yo Creo que eres hijo de... 241 00:19:46,876 --> 00:19:49,343 [Riendo, parloteando] 242 00:19:49,412 --> 00:19:53,247 Escucha, tengo un sable. Lo usé como un chal. 243 00:19:53,315 --> 00:19:55,794 ¡Mmmm! Fue fantástico. No sé lo que costó. 244 00:19:55,818 --> 00:19:58,085 Mujeres, lo retiro. Sé lo que costó. 245 00:19:58,154 --> 00:20:00,954 salí al siguiente día y le puse precio. 246 00:20:01,023 --> 00:20:02,489 [Risas, charlas] 247 00:20:02,558 --> 00:20:05,993 Y déjame decirte usted, ¿cuesta? 248 00:20:06,062 --> 00:20:08,740 Bueno, de todos modos... Oh, aquí. Yo hice estos. 249 00:20:08,764 --> 00:20:10,776 ¡Ah, gracias! Tómelos. 250 00:20:10,800 --> 00:20:13,267 Sí, eso es... Oh, eso es fantástico. Está bien. 251 00:20:13,336 --> 00:20:15,131 ¿Alguien tiene un cigarrillo? Sí, claro. Aquí, 252 00:20:15,155 --> 00:20:16,816 toma el mío. tengo mucho. Quédate con el paquete. 253 00:20:16,872 --> 00:20:20,240 Gracias. Señorita Blye. 254 00:20:21,677 --> 00:20:24,177 "Señorita Blye". Llámame Binnie. 255 00:20:24,246 --> 00:20:29,984 Escuche, como dijo el hombre: Todos somos iguales... ante la ley. 256 00:20:30,053 --> 00:20:32,686 [Mujer] Sí, debajo la ley. Algo de ley. 257 00:20:32,755 --> 00:20:36,924 Sí, ese Binnie realmente lo tiene. hackeado con ese viejo suyo. 258 00:20:36,993 --> 00:20:39,626 Ooh, será mejor créelo. ¡Vaya! 259 00:20:41,964 --> 00:20:43,942 voy a conseguirme algo de esa acción. 260 00:20:43,966 --> 00:20:48,769 Cariño, necesitarías un contacto azul. lentes y muchísima lejía. 261 00:20:48,838 --> 00:20:51,138 Sí. No, lo digo en serio. 262 00:20:51,207 --> 00:20:53,485 Voy a conseguirme un anciano. Voy a salir de este agujero. 263 00:20:53,509 --> 00:20:56,143 Voy a conseguirme algunas pieles. Algunos diamantes, hazlo todo. 264 00:20:56,212 --> 00:20:59,213 Sí, ¿no lo somos todos? [Risas] 265 00:21:00,482 --> 00:21:02,449 Tómatelo con calma. Sí. 266 00:21:02,518 --> 00:21:04,985 Buenas noches. ¿Qué es? ¿bien por eso? 267 00:21:16,765 --> 00:21:19,566 ¿Te gusta el agua, pez? 268 00:22:16,292 --> 00:22:19,760 ¿Alguna vez vas a terminar con eso? Vamos, señora. Dame un respiro. 269 00:22:19,829 --> 00:22:22,730 Escucha, dile a Bill que espera. Es mañana. 270 00:22:22,798 --> 00:22:24,798 la estan tratando como una verdadera celebridad. 271 00:22:24,868 --> 00:22:27,034 Odiaría estar en aquí desde hace 20 años. 272 00:22:27,103 --> 00:22:29,803 Sí, estos cuellos de cisne dan A veces te causas muchos problemas. 273 00:22:29,872 --> 00:22:34,207 - Sí. Puedo ver eso. - Pero llevo en el negocio mucho tiempo. 274 00:22:41,684 --> 00:22:44,618 Nada de zanahorias, por favor. Eh, ella quiere decir sí, por favor. 275 00:22:44,687 --> 00:22:48,155 Oye, ¿te importa? tengo un pez en mi mesa que no come más que zanahorias. 276 00:22:48,224 --> 00:22:51,425 Ah, zanahorias. tal vez su mami Le dije que eran buenos para sus ojos. 277 00:22:51,493 --> 00:22:55,529 Eve, te estoy tomando bajo mi ala. Oh, ¿qué hago, cloquear? 278 00:22:55,598 --> 00:23:00,567 Escucha, sin una mamá gallina, una Una pollita linda como tú es un juego limpio. 279 00:23:00,636 --> 00:23:04,772 Está bien. ¿Dónde me duermo? Sólo sigue a mamá gallina. 280 00:23:04,841 --> 00:23:08,242 [Mujeres charlando] 281 00:23:08,310 --> 00:23:10,811 mi papa tiene esto Acento de Tennessee. 282 00:23:10,880 --> 00:23:14,215 Y Maury dice: "Entonces ¿De qué está hablando?" 283 00:23:14,283 --> 00:23:17,851 Hola, pandilla, ella es Eve. Ella está bien. Hola amigos. 284 00:23:17,920 --> 00:23:20,487 Hola. Sí, ella es un pez. 285 00:23:20,556 --> 00:23:24,024 - Vamos, Corine. - Dije que ella está bien, ¿vale? 286 00:23:24,093 --> 00:23:26,393 Oh, la-de-da. 287 00:23:26,462 --> 00:23:28,595 esa boca grande Allí está Corine. 288 00:23:28,664 --> 00:23:34,402 Esas son Dolores, Ann, Edith y nuestra propia superestrella, la señorita Binnie Blye. 289 00:23:34,470 --> 00:23:37,505 Una vez hizo una foto invitada. en Hee Haw. Ah, ¿sí? 290 00:23:37,573 --> 00:23:41,676 - Mm-hmm. - Dale tus zanahorias. 291 00:23:41,744 --> 00:23:45,746 He decidido comérmelos yo mismo. mi Mami dijo que me dejarían los ojos bonitos. 292 00:23:45,814 --> 00:23:49,917 - [Mujer] Sí, lo necesita, señora. - Binnie es la chica de Maury Ziegler. 293 00:23:49,985 --> 00:23:53,287 Era. Callarse la boca. 294 00:23:54,624 --> 00:23:57,157 No me hables de esa manera. 295 00:23:57,226 --> 00:24:02,362 Escucha, sé de quién estoy hablando. y le dije que se callara, cariño. 296 00:24:02,432 --> 00:24:05,272 No me entregues ninguno de tus basura honky. No soy tu amor, 297 00:24:05,334 --> 00:24:08,146 al igual que tú no lo eres La querida de Ziegler. [Risas] 298 00:24:08,170 --> 00:24:10,604 Ya no, cariño. Ya no. 299 00:24:10,673 --> 00:24:13,941 Déjame decirte algo, cariño. tu has lo tenía con él. No eres nada para él. 300 00:24:14,010 --> 00:24:17,911 Tiene a alguien más. I Sé eso. Todos lo sabemos. 301 00:24:23,419 --> 00:24:25,452 ¡Sal de mis zanahorias! 302 00:24:28,458 --> 00:24:30,458 Disculpen, chicas. 303 00:24:33,362 --> 00:24:35,329 [Mujeres gritando] 304 00:24:39,668 --> 00:24:44,004 - ¿Quién empezó esto? - Corina. Ella intentó... 305 00:24:44,073 --> 00:24:46,406 ¡Eres un soplón! ¡Soplón! 306 00:24:46,475 --> 00:24:48,576 - Está bien, Corine. Vamos. - ¡Soplón! 307 00:24:48,644 --> 00:24:53,180 ¡Vamos, Corine! ¡Soplón! ¡Soplón! 308 00:24:54,583 --> 00:24:56,516 ¿Qué? ¡Soplón! 309 00:24:56,585 --> 00:24:59,686 - Crees que eres mejor que ¿Todos los demás, soplón? - [murmura] 310 00:25:02,925 --> 00:25:05,992 Límpielo usted mismo. [Sollozando] 311 00:25:11,500 --> 00:25:14,835 Señorita Binnie Blye. hay Seguro que hay algo podrido aquí. 312 00:25:14,904 --> 00:25:16,704 Me gustaría esa almohada. 313 00:25:16,773 --> 00:25:19,117 Lleva eso a mi habitación. chicas. Oh, apesta. Tenlo. 314 00:25:19,141 --> 00:25:22,176 [Charla] No, ¡tú me los diste! 315 00:25:22,244 --> 00:25:28,215 La próxima vez conserva tu ¡Boca grande llena de zanahorias, soplón! 316 00:25:28,284 --> 00:25:31,652 Sí. Por favor... 317 00:25:31,720 --> 00:25:34,788 ¡Esto es mío! [El sollozo continúa] 318 00:25:34,857 --> 00:25:39,293 ¿Es tuyo? ¿Lo deseas tanto? ¡Aquí está tu nuevo sable, cariño! 319 00:25:39,362 --> 00:25:42,263 Ahí va. ¿No es hermosa? 320 00:25:42,331 --> 00:25:44,265 Disfrútala. Ella es una verdadera ganadora. 321 00:25:44,333 --> 00:25:46,634 ¡No! 322 00:25:46,702 --> 00:25:48,636 Vamos, vamos... ¡No! 323 00:25:48,704 --> 00:25:51,639 ¡Fuera de aquí! tu eres ¡Como el resto de animales! 324 00:25:51,707 --> 00:25:54,253 Vamos. Déjame ayudar usted. ¡Déjame en paz! 325 00:25:54,277 --> 00:25:58,612 ¡Fuera de aquí! ¡Déjame en paz! 326 00:26:01,950 --> 00:26:04,951 [Murmura, continúa sollozando] 327 00:26:06,889 --> 00:26:11,191 ¿Qué quieres? tu eres ¡demasiado tarde! Vamos. Vamos. 328 00:26:14,664 --> 00:26:16,597 [Zumba la puerta] 329 00:26:46,229 --> 00:26:49,096 ¿Insomnio? 330 00:26:49,165 --> 00:26:52,933 Eva, ella es Lois. estamos poniéndola al otro lado del pasillo. 331 00:26:53,001 --> 00:26:57,738 - Preséntala mañana, ¿vale? - Seguro. 332 00:27:01,677 --> 00:27:04,645 Esta es tu habitación, Lois. Dormir. 333 00:27:04,714 --> 00:27:06,714 Te daremos más instrucciones por la mañana. 334 00:27:06,782 --> 00:27:08,716 Buenas noches. 335 00:27:31,840 --> 00:27:35,409 reunión elegante usted aquí, Sargento. 336 00:27:38,814 --> 00:27:41,181 Mi nombre es Eve Dennis. 337 00:27:41,250 --> 00:27:44,017 Apuesto a que dices eso a todas las chicas. 338 00:27:44,086 --> 00:27:46,987 Bueno, te lo voy a decir ¡Son diferentes, policía! 339 00:28:16,452 --> 00:28:18,384 ¡Maldito cerdo! 340 00:28:18,453 --> 00:28:20,687 Ahora escúchame, Lois. 341 00:28:20,756 --> 00:28:24,291 Vas a mantener tu boca Cállate, ¿entiendes? ¡Oink-oink! 342 00:28:24,360 --> 00:28:26,938 Vas a mantenerla cerrada, o estarás Nunca saldré de este lugar. 343 00:28:26,962 --> 00:28:29,073 no puedes amenazar yo. ¡Este es mi lugar! 344 00:28:29,097 --> 00:28:31,865 Escúchame, cariño. Tú arruinas cosas por mí, 345 00:28:31,933 --> 00:28:33,882 y te veré terminar haciendo más años 346 00:28:33,906 --> 00:28:35,703 aquí que tú tengo dedos de manos y pies. 347 00:28:35,771 --> 00:28:39,172 Y será mejor que creas eso. A partir de ahora, ahora mismo, 348 00:28:39,241 --> 00:28:41,642 Eres una niña muy enferma. 349 00:28:41,710 --> 00:28:45,178 Nunca te has sentido tan enfermo. Tienes náuseas, 350 00:28:45,247 --> 00:28:47,247 tienes fiebre, 351 00:28:48,917 --> 00:28:51,351 y lo que probablemente tener es contagioso. 352 00:28:51,420 --> 00:28:54,621 Corrección. Es contagioso. ¿De qué estás hablando? 353 00:28:54,690 --> 00:28:57,390 Algo que va a llevarte a la cuarentena... 354 00:28:57,459 --> 00:29:01,027 Al aislamiento general del condado... para mientras yo quiera que te quedes allí. 355 00:29:03,099 --> 00:29:05,032 ¡Cerdo! 356 00:29:06,802 --> 00:29:09,202 Tómalo con calma. 357 00:29:09,271 --> 00:29:13,239 Ahora juegas conmigo y no lo haré. Te enfado, pero será mejor que hagas lo que te digo. 358 00:29:15,577 --> 00:29:18,078 ¿Entender? 359 00:29:19,448 --> 00:29:21,582 ¿Qué está pasando aquí? 360 00:29:21,650 --> 00:29:24,050 Oh, bueno, esta nueva La chica está enferma. 361 00:29:24,119 --> 00:29:26,052 Ya sabes, ella se desmayó. 362 00:29:26,121 --> 00:29:28,288 Eh. ¿Cómo te sientes? 363 00:29:32,861 --> 00:29:36,062 Malísimo. Ayúdame a levantarla. 364 00:29:36,131 --> 00:29:38,532 Vamos, cariño. 365 00:29:44,606 --> 00:29:46,573 ¿Y ahora qué? 366 00:29:46,642 --> 00:29:48,775 Bueno, nosotros simplemente Pensé que pasaríamos por aquí. 367 00:29:48,844 --> 00:29:51,045 ¿Pedir prestada una taza de azúcar? 368 00:29:51,113 --> 00:29:53,447 Escucha, puedo ser encerrado en este agujero, 369 00:29:53,515 --> 00:29:56,016 pero todavía tengo algunos derechos, 370 00:29:56,085 --> 00:29:59,420 y uno de ellos es que elijo a mis visitantes. 371 00:30:00,723 --> 00:30:03,824 Bueno, Binnie, has Tuve tiempo para pensar. Oh, sí. 372 00:30:03,892 --> 00:30:07,328 Para ir a la peluqueria y releer a Hemingway... 373 00:30:07,396 --> 00:30:11,398 y escucha algo de mi discos favoritos de Hank Williams. 374 00:30:12,734 --> 00:30:14,880 Suenas como tú Me gusta aquí. Me encanta. 375 00:30:14,904 --> 00:30:17,615 Bueno, eso es bueno, porque eres Estaré aquí por mucho más tiempo... 376 00:30:17,639 --> 00:30:20,106 que las dos semanas paquete turístico, déjame decirte. 377 00:30:20,175 --> 00:30:23,288 Quiero decir, espero que te des cuenta de que eso pequeño encuentro que tuviste con Stark... 378 00:30:23,312 --> 00:30:25,845 sugiere ambas conspiraciones y premeditación. 379 00:30:25,914 --> 00:30:28,482 y premeditación significa asesinar a uno. 380 00:30:28,550 --> 00:30:31,918 - Y dile Qué significa eso, Joe. - Cámara de gas. 381 00:30:31,987 --> 00:30:35,789 Vamos, sargento. no lo hagamos asustar a la pequeña dama hasta la muerte. 382 00:30:35,858 --> 00:30:38,091 esta pequeña dama ¡Conspiró con un asesino! 383 00:30:38,160 --> 00:30:40,205 ¿Por qué no lo tomas? fácil? [Bill] ¿Fácil? ¡Escucha! 384 00:30:40,229 --> 00:30:43,742 Ella conspiró en un homicidio y yo estoy ¡Veré que ella cargue con la culpa! 385 00:30:43,766 --> 00:30:47,534 Mirar. Ven aquí. ¿Por qué no Le damos un respiro a la señora, ¿eh? 386 00:30:47,603 --> 00:30:50,437 ¿Por qué no la dejas? ¿Hacer un trato con el fiscal del distrito? 387 00:30:50,505 --> 00:30:54,674 Es a Maury Ziegler a quien queremos. Oye, ¿sabes algo? 388 00:30:54,743 --> 00:30:59,479 Tu policía duro/policía blando La rutina tiene bigotes. 389 00:31:02,150 --> 00:31:04,551 Quiero ver a mi abogado ahora. 390 00:31:06,121 --> 00:31:07,854 [La puerta se cierra] 391 00:31:37,319 --> 00:31:39,720 Escucha, cariño, ¿podría usas algo de hierba? 392 00:31:41,289 --> 00:31:44,424 ¿Tienes algunos? Sí. Bennies también. 393 00:31:44,493 --> 00:31:47,060 O si quieres algunos basura... ¿Lo usas? No. 394 00:31:47,129 --> 00:31:52,098 Bien, chicas. vamos a conseguir esas pequeñas ruedas girando. 395 00:32:07,349 --> 00:32:11,618 Compórtate bien esta vez Corine, o volveremos al aislamiento. 396 00:32:11,686 --> 00:32:14,955 Jonesy, quiero hablar con usted. Volveré en un minuto. 397 00:32:15,023 --> 00:32:18,658 [Mujer] No te apresures en nuestra cuenta. Cerdo. 398 00:32:18,727 --> 00:32:21,962 En ese maldito agujero por tu culpa. 399 00:32:22,030 --> 00:32:26,199 Maldito soplón. Arregla tu boca. Tú Ya sabes, las personas con bocas grandes resultan heridas. 400 00:32:26,268 --> 00:32:29,403 De hecho, creo que estoy ¡Voy a arreglarte la boca ahora mismo! 401 00:32:29,471 --> 00:32:31,505 [Gritando] 402 00:32:34,610 --> 00:32:37,611 [Mujeres gritando] 403 00:32:38,647 --> 00:32:41,047 [Gritando] 404 00:32:42,351 --> 00:32:44,284 ¡Me comunicaré contigo! 405 00:32:44,353 --> 00:32:46,986 ¡Te voy a arreglar bien! 406 00:32:47,055 --> 00:32:48,988 [Gritando] 407 00:32:49,057 --> 00:32:53,327 [Suspiros] Ella no vale nada. Envoltura de homicidios, eso es seguro. 408 00:32:53,395 --> 00:32:55,329 [Mujer] Puedes repetirlo. 409 00:32:55,397 --> 00:32:58,432 ¡Maldito soplón! ¡Amplio! Hola, bien. 410 00:32:58,501 --> 00:33:00,434 ¿Sabes qué? Me gustaría hacer. Sí. 411 00:33:00,503 --> 00:33:02,602 Vamos. Yo te ayudaré. 412 00:33:02,671 --> 00:33:05,672 [Escribiendo] 413 00:33:10,612 --> 00:33:12,612 Hola, Corine, bienvenida a casa. 414 00:33:13,716 --> 00:33:15,648 Hola bill. 415 00:33:15,718 --> 00:33:19,519 ¿Cómo te fue, Corine? Uh, No exactamente como lo ensayamos. 416 00:33:19,588 --> 00:33:24,658 - ¿Qué quieres decir? - Casi estrangulé a Pepper, y ella casi me rompe el hombro. 417 00:33:24,726 --> 00:33:27,138 Bueno, eso es lo que llamas realismo. Estoy orgulloso de ti. 418 00:33:27,162 --> 00:33:29,496 ¿Sabes cómo suenas? 419 00:33:29,565 --> 00:33:34,434 Como el gerente que contó su paliza boxeador: "No nos ha puesto un guante, muchacho". 420 00:33:35,704 --> 00:33:38,204 Escucha, si lo prometes para no estrangularme, 421 00:33:38,273 --> 00:33:41,274 Te mostraré un par de retenciones que Ni siquiera Pepper lo sabe. 422 00:33:41,343 --> 00:33:43,309 [Risas] 423 00:33:43,378 --> 00:33:46,446 ¡O si no! Ahora, Dile eso a Maury. 424 00:33:46,514 --> 00:33:49,149 - Tómatelo con calma, Binnie. - No lo haré. 425 00:33:49,218 --> 00:33:54,354 Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio! 426 00:33:54,423 --> 00:33:57,190 [Murmullo] 427 00:33:57,258 --> 00:34:00,293 - [Mujer] ¿Estás bien? - Sí. 428 00:34:06,167 --> 00:34:08,535 ¿Víspera? ¿Mmm? 429 00:34:08,604 --> 00:34:11,070 Escucha, lo olvidé para decir gracias. 430 00:34:11,139 --> 00:34:13,473 ¿Para qué? Por salvarme la vida. 431 00:34:13,542 --> 00:34:17,343 No me importa por qué lo hiciste. todo lo que sé es porque lo hiciste, estoy aquí, y... 432 00:34:17,412 --> 00:34:20,580 - Olvídalo. - Nunca lo haré. 433 00:34:20,649 --> 00:34:24,050 Oye cariño, cosas No puede ser tan malo. 434 00:34:24,119 --> 00:34:26,386 Oh, sí, pueden. 435 00:34:35,397 --> 00:34:38,531 Oh, ¿qué hiciste? quemar un fusible? Sí. 436 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 Ha amenazado a Ziegler. 437 00:34:40,669 --> 00:34:43,703 Señora, soy un hombre casado. ¡Eh! 438 00:34:44,706 --> 00:34:46,840 Algunas personas, ¿eh? 439 00:34:48,143 --> 00:34:51,812 "O si no, Maury." Eso es lo que ella dijo. 440 00:34:51,880 --> 00:34:55,348 Maury, déjame intentar salir bajo fianza Déjala fuera o te arrepentirás. 441 00:34:55,417 --> 00:34:57,896 [Llama] [Hombre] ¿Sr. Ziegler? 442 00:34:57,920 --> 00:34:59,953 ¿Sí? 443 00:35:00,022 --> 00:35:02,155 La oficina del mariscal. 444 00:35:05,027 --> 00:35:07,694 eres maury ¿Ziegler? Así es. 445 00:35:07,763 --> 00:35:11,131 Soy de la oficina del mariscal. Tengo una citación para usted. 446 00:35:15,837 --> 00:35:19,439 Es una citación al mando que usted testifique ante el gran jurado. 447 00:35:19,507 --> 00:35:21,707 ¿Contra Binnie? Está bien. 448 00:35:21,776 --> 00:35:25,612 Y también te prohíbe abandonar la jurisdicción del tribunal. 449 00:35:25,681 --> 00:35:27,814 Has cumplido con tu deber, Oficial. Ahora sal. 450 00:35:33,755 --> 00:35:38,824 - Maury, si quieres mi consejo... - No lo hago. Ahora, ¿por qué no te pierdes tú también? 451 00:35:49,404 --> 00:35:54,640 Sr. Ziegler, Al Miller mencionó algunos Una tipa que está en ese lugar por un cargo de narcotráfico. 452 00:35:54,709 --> 00:35:57,444 Creo que dijo que ella sale el viernes. 453 00:35:57,512 --> 00:36:00,347 Tal vez ella, eh, será Necesitando algo de pan. 454 00:36:04,686 --> 00:36:06,920 [Susurrando] ¿Eva? ¿Sí? 455 00:36:06,989 --> 00:36:09,522 Escucha, tengo que hablar con alguien. ¿Bueno? ¿Por favor? 456 00:36:09,591 --> 00:36:12,391 Seguro. Entra. Siéntate. 457 00:36:14,630 --> 00:36:17,830 Lo siento, no tengo cualquier café para ofrecerle. 458 00:36:19,001 --> 00:36:22,202 Escucha, sobre eso policía que vi antes. 459 00:36:22,271 --> 00:36:24,838 ¿Ese Crowley? Sí. 460 00:36:24,906 --> 00:36:27,841 Bueno, dijo... 461 00:36:27,909 --> 00:36:31,978 - ¿Qué dijo? - Dijo que podía conseguir la cámara de gas. 462 00:36:33,182 --> 00:36:35,181 Está mintiendo. 463 00:36:35,250 --> 00:36:38,985 - ¿Eso crees? - Sólo hiciste lo que Maury te pidió, ¿no? 464 00:36:39,054 --> 00:36:42,989 - Sí. - Bueno, lo peor que te pueden dar es la vida. 465 00:36:43,058 --> 00:36:45,325 ¿Vida? 466 00:36:45,394 --> 00:36:49,362 Bueno, en realidad no es la vida. ellos libertad condicional... algún día. 467 00:36:49,431 --> 00:36:53,233 Ah, claro. cuando Soy una bruja, una verdadera bruja. 468 00:36:53,302 --> 00:36:57,537 Él quiere que guarde mi boca. cerrado, pero no me sacará de aquí. 469 00:36:57,606 --> 00:37:01,474 - Entonces no le debes nada. una cosa, ¿verdad? - Oh, no lo sé, Eva. 470 00:37:01,543 --> 00:37:03,610 Ahora escucha. 471 00:37:03,679 --> 00:37:07,747 En este mundo, una niña tiene que cuida el número uno. 472 00:37:07,816 --> 00:37:12,485 Aprendí que cuando estaba Dulces 16, sólo que yo tenía unos 12. 473 00:37:12,553 --> 00:37:17,023 - ¿Qué más dijo este policía? - Dijo que podía hablar con el fiscal del distrito... 474 00:37:17,092 --> 00:37:19,759 y ya sabes, dile sobre las cosas que sé. 475 00:37:19,828 --> 00:37:21,762 Bueno, yo compraría eso. 476 00:37:21,830 --> 00:37:25,598 Tú no conoces a Maury y yo sí. 477 00:37:27,336 --> 00:37:29,335 Él no te mataría, ¿verdad? 478 00:37:29,404 --> 00:37:32,238 Quizás lo haría. 479 00:37:33,541 --> 00:37:35,641 Escucha, Binnie. 480 00:37:35,710 --> 00:37:38,756 He estado alrededor de la cuadra unos cuantos veces, y sé muchas cosas. 481 00:37:38,780 --> 00:37:42,415 Si vas al fiscal del distrito. y dile lo que sabes, 482 00:37:42,483 --> 00:37:45,484 dile lo que quiere Escuche... Él y la policía... 483 00:37:45,553 --> 00:37:48,421 Ellos te ayudarán a escapar desde aquí y lejos de Ziegler, 484 00:37:48,490 --> 00:37:52,626 y puedes empezar todo una vez más, muy fresco. 485 00:37:52,694 --> 00:37:55,896 - ¿Empezar de nuevo? - Sí. 486 00:37:55,964 --> 00:38:00,100 Es una palabra hermosa de repente... "fresco." 487 00:38:00,168 --> 00:38:03,103 Como "primavera" 488 00:38:03,171 --> 00:38:06,139 "lluvia" y "canción de cuna". 489 00:38:11,279 --> 00:38:14,147 ¿Sabes algo? 490 00:38:14,216 --> 00:38:16,682 Mi papi, hace mucho tiempo, 491 00:38:16,751 --> 00:38:20,086 él me dijo que esas tres palabras... 492 00:38:20,155 --> 00:38:25,024 fueron las palabras mas hermosas en todo el idioma inglés. 493 00:38:25,093 --> 00:38:27,894 Bueno, lo son. [sollozando] 494 00:38:29,297 --> 00:38:32,532 Buenas noches, Eva. Y gracias. 495 00:38:32,601 --> 00:38:35,468 Escucha, siento un Mucho mejor, honesto. 496 00:38:35,537 --> 00:38:39,973 Cada vez que te apetezca hablando, entra y habla. 497 00:38:40,041 --> 00:38:42,275 Y todo estará bien. ¿En realidad? 498 00:38:49,985 --> 00:38:52,986 [Gritos ahogados] 499 00:39:08,403 --> 00:39:11,304 [Mujer] Bueno, esa es una manera de salir de este antro. 500 00:39:17,145 --> 00:39:19,145 Pobrecito con sobredosis. 501 00:39:19,214 --> 00:39:21,781 ¡O.D., diablos! ella Ni siquiera era un usuario. 502 00:39:21,850 --> 00:39:23,916 ¡Maldita sea, Ziegler la atrapó! 503 00:39:25,186 --> 00:39:27,219 Mira, Bill, ¿qué son? vamos a hacer con Pepper? 504 00:39:27,288 --> 00:39:30,623 Te estoy sacando de quicio. No. 505 00:39:30,692 --> 00:39:32,692 ¿Qué quieres decir con que no? 506 00:39:32,761 --> 00:39:35,829 No, sargento. ven Vamos, Pep. Córtalo, ¿quieres? 507 00:39:35,897 --> 00:39:38,197 simplemente no puedo caminar lejos de este. 508 00:39:38,266 --> 00:39:42,369 Si no la hubiéramos empujado a amenazando a Ziegler, ella todavía estaría viva. 509 00:39:42,437 --> 00:39:45,037 Así que a veces la vida puede ser pésima. Olvídalo, ¿quieres? ¡No! 510 00:39:45,106 --> 00:39:48,074 Voy a conseguir a Ziegler si es lo último que hago. 511 00:39:48,143 --> 00:39:50,142 Mira, Pepper, no lo somos. ejecutando una vendetta aquí. 512 00:39:50,211 --> 00:39:53,646 Ahora, uno de estos días, Ziegler Si comete un desliz, lo atraparemos. 513 00:39:53,714 --> 00:39:56,649 - Por ahora, estamos estancados. - Oh, no sé nada de eso. 514 00:39:56,717 --> 00:39:59,318 ¿No es así? que ¿sabes acerca de? 515 00:39:59,387 --> 00:40:05,358 Sospecho, y firmemente, que Binnie fue hecho por nuestro amigable traficante local... 516 00:40:05,426 --> 00:40:07,560 Una niña llamada Jo Enders. 517 00:40:09,798 --> 00:40:13,233 ¿Sí? Seguir. ellos liberarla el viernes. 518 00:40:13,301 --> 00:40:15,835 Déjame el El mismo día, ¿vale, Bill? 519 00:40:17,339 --> 00:40:19,417 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes vincularla con Ziegler? 520 00:40:19,441 --> 00:40:21,941 Sólo déjame intentarlo, ¿vale? 521 00:40:22,010 --> 00:40:23,988 [Llama] Oye. 522 00:40:24,012 --> 00:40:27,146 Hola. ¿Cómo estás? yo solo entró para despedirse. 523 00:40:27,215 --> 00:40:30,149 Mi abogado obtuvo mi sentencia... ¿Qué... modificaste? 524 00:40:30,218 --> 00:40:32,196 te refieres a ti volar esta trampa? Sí. 525 00:40:32,220 --> 00:40:34,921 ¿Cuando? Mañana. 526 00:40:34,990 --> 00:40:37,958 Oye, escucha, salgo mañana también. ¿En serio? 527 00:40:38,026 --> 00:40:40,259 Sí. Ya somos dos. 528 00:40:40,328 --> 00:40:43,697 Sí, dos de nosotros. Oye, ¿Cuáles son tus planes? 529 00:40:43,765 --> 00:40:45,810 Bueno, mi viejo Estaré esperándome. 530 00:40:45,834 --> 00:40:48,868 Sí, con, como, tal vez 10 trucos a cuestas. Sí. 531 00:40:48,937 --> 00:40:54,640 Escucha, cariño, ¿cómo ¿Te gustaría hacer un viaje... solo nosotros dos? 532 00:40:54,709 --> 00:40:57,277 - ¿Un viaje? ¿Tú y yo? - Sí. 533 00:40:57,345 --> 00:40:59,612 ¿Dónde? 534 00:40:59,681 --> 00:41:02,048 No sé. ¿Acapulco? 535 00:41:02,117 --> 00:41:04,250 ¿Acapulco? Hace calor allí. 536 00:41:04,319 --> 00:41:08,321 - ¿Qué tal París? - [Risas] Sí. 537 00:41:08,390 --> 00:41:10,423 ¿De dónde conseguiríamos el pan? 538 00:41:10,491 --> 00:41:14,227 Escucha, me vienen 20 mil. 539 00:41:14,296 --> 00:41:16,262 Oh, me estás engañando. 540 00:41:16,331 --> 00:41:18,464 No. No, no, es el verdad. Oh, vamos. 541 00:41:18,533 --> 00:41:20,667 En realidad. No, no. Estoy en el nivel. 542 00:41:21,836 --> 00:41:23,837 Bueno, tengo que ser sincero contigo. 543 00:41:23,905 --> 00:41:26,573 Ahora, Silky, va a Estarás esperándome, ¿verdad? 544 00:41:26,641 --> 00:41:29,008 Bien. Bueno, la vida con él. 545 00:41:29,077 --> 00:41:31,010 es, ya sabes... 546 00:41:31,079 --> 00:41:34,313 No es perfecto, pero es algo constante. 547 00:41:34,382 --> 00:41:36,615 Lo dejo y resulta... 548 00:41:36,684 --> 00:41:39,163 me estás engañando el dinero, luego no obtuve nada. 549 00:41:39,187 --> 00:41:43,089 Lo siento... Escucha, el tipo con El pan me recibirá en la puerta. 550 00:41:43,158 --> 00:41:46,492 Ahora vienes tú y mira mientras te lo entrega. 551 00:41:46,561 --> 00:41:49,295 ¿20.000? 552 00:42:04,212 --> 00:42:07,547 ¡Oh, Sedoso! Hola. Oye, Bebé, ¿cómo estás? 553 00:42:07,616 --> 00:42:11,117 Bueno. Genial estar fuera. Este Es mi amigo Jo. Cómo estás'? 554 00:42:11,185 --> 00:42:14,598 ella me va a llevar de todo esto por un tiempo. No, ella no lo es. 555 00:42:14,622 --> 00:42:17,023 Mira, pagué mucho pan a ese sinvergüenza para que te libere. 556 00:42:17,091 --> 00:42:19,692 [Discutiendo] ¡Espera! ¡Oye, espera un minuto! 557 00:42:19,761 --> 00:42:22,195 ¿Cuál es el problema aquí? Este proxeneta está haciendo ruido. 558 00:42:22,264 --> 00:42:24,330 Vamos. esto es Eva. Eva Dennis. 559 00:42:24,399 --> 00:42:27,344 Ella me ayudó con ese pequeño tarea, ya sabes. Vamos, niña. 560 00:42:27,368 --> 00:42:30,047 Ven aquí, niña. Oye, Vamos, Sedoso. Tómalo con calma. 561 00:42:30,071 --> 00:42:32,216 Piérdete, punk. ¡Ey! [murmullos] 562 00:42:32,240 --> 00:42:35,286 Oye. Vamos. Ey, ¡Sedoso! Sedoso, vamos. 563 00:42:35,310 --> 00:42:37,310 yo no cruzaría ya, hombre. Te llamaré. 564 00:42:37,379 --> 00:42:41,013 Me debes una. no lo olvidaré, bebé. Te veré de nuevo, bofetada. 565 00:42:41,082 --> 00:42:43,416 Está bien, hombre. 566 00:42:52,059 --> 00:42:53,993 Nos vemos, Sedoso. 567 00:43:00,869 --> 00:43:03,636 Veinte grandes. hacer ¿Me crees ahora? 568 00:43:03,705 --> 00:43:08,374 No es suficiente. Queremos otros 20. 569 00:43:08,443 --> 00:43:13,680 - ¿O si no qué? - O hacemos sonar los silbatos. ¿No es así, Jo? 570 00:43:15,349 --> 00:43:17,883 Eva, ¿estás asustada? fuera o algo así? 571 00:43:17,952 --> 00:43:20,954 No. Y no tengo miedo de este asqueroso tampoco. 572 00:43:21,022 --> 00:43:23,756 El es solo un títere para Maury Ziegler. 573 00:43:23,825 --> 00:43:25,892 [Bo] ¿Qué haces? ¿Sabe algo del señor Ziegler? 574 00:43:25,960 --> 00:43:29,462 [Pepper] Bueno, sé que está pagando. Aquí Jo por quitarle el polvo a su novia. 575 00:43:29,531 --> 00:43:31,509 [Jo] Bo, ella no entendió Eso de mi parte, honesto. 576 00:43:31,533 --> 00:43:33,599 ¿Quieres saber algo? Todos podemos prescindir de ti. 577 00:43:33,668 --> 00:43:35,935 [Pimienta] Pon el Elimina el calor, tonto. 578 00:43:36,003 --> 00:43:39,873 Tengo este amigo. ella no tiene noticias de A las 6:00, la policía ataca a Ziegler. 579 00:43:39,941 --> 00:43:42,541 bo, no lo sabía cualquier cosa sobre... ¡Cállate! 580 00:43:42,610 --> 00:43:45,711 [Bo] Tengo que hacer un teléfono llamar. [Pepper] Nada de llamadas telefónicas. 581 00:43:45,780 --> 00:43:49,615 Sólo llévanos con el hombre con el pan. [Bo] No le va a gustar esto. 582 00:43:49,684 --> 00:43:52,084 le gustará mucho menos si no lo haces. 583 00:43:54,155 --> 00:43:56,155 [El motor arranca] 584 00:44:11,072 --> 00:44:13,072 Sí. 585 00:44:14,809 --> 00:44:17,143 Tercera y Comercio a las 11:00 horas. 586 00:44:18,847 --> 00:44:20,847 Sr. Ziegler. 587 00:44:22,383 --> 00:44:24,383 Espera aquí. 588 00:44:27,421 --> 00:44:29,655 [Incomprensible] 589 00:44:45,040 --> 00:44:49,542 Tienes clase. Tal vez turista, pero clase. Y eso me gusta. 590 00:44:49,610 --> 00:44:52,745 Rubert, tráeles una copa a las damas. 591 00:44:54,916 --> 00:44:58,350 - 20.000 más, ¿eh? - Mm-hmm. 592 00:44:58,419 --> 00:45:00,786 Lo tienes. 593 00:45:00,855 --> 00:45:02,855 Me gusta tu estilo. 594 00:45:14,536 --> 00:45:16,802 [Pimienta] Mmm, un whisky y agua, por favor. 595 00:45:16,871 --> 00:45:19,371 Está bajando suavemente. 596 00:45:28,817 --> 00:45:31,117 Y 20 son 40. 597 00:45:31,185 --> 00:45:33,185 Gracias. 598 00:45:34,956 --> 00:45:37,001 ¿No vas a contarlo? 599 00:45:37,025 --> 00:45:40,559 Confío en ti. Gracias. Vamos, Jo. 600 00:45:40,629 --> 00:45:42,673 ¿Qué pasa con esta novia? ¿Eso te está esperando? 601 00:45:42,697 --> 00:45:45,175 ¿No crees que deberías llamarla? y hacerle saber que todo está bien? 602 00:45:45,199 --> 00:45:48,067 No te preocupes por ella. ella es Probablemente ni siquiera esté en casa todavía. 603 00:45:48,136 --> 00:45:52,238 Llámala de todos modos. Bueno, vamos ver. ¿Qué hora es de todos modos? 604 00:45:52,306 --> 00:45:54,585 Ella normalmente no llega a casa. hasta las 5:00. Adelante, pruébalo. 605 00:45:54,609 --> 00:45:57,376 Probablemente tenga un buen jefe, y le dio la tarde libre. 606 00:45:57,445 --> 00:45:59,378 Claro. ¿Por qué no? 607 00:46:03,885 --> 00:46:06,352 Hola, hola. ¿Está Francesca ahí? 608 00:46:06,420 --> 00:46:09,288 Ah, qué lástima. No, es Está bien. La llamaré la... 609 00:46:09,357 --> 00:46:13,526 [Voz grabada] La hora Serán 3:47 y 20 segundos. 610 00:46:13,595 --> 00:46:16,195 [La línea suena] [Cuelga el teléfono] 611 00:46:31,646 --> 00:46:33,880 Piérdelos. Permanentemente. 612 00:46:33,949 --> 00:46:37,716 Eso es todo. Doce-Y-50 a A-3. Múdate. 613 00:46:37,785 --> 00:46:41,321 [Jo grita] 614 00:46:41,389 --> 00:46:44,757 ¡Déjalo ir! [Gritando] 615 00:46:55,336 --> 00:46:57,803 Congelado, feliz. 616 00:46:58,839 --> 00:47:00,272 [Disparo] 617 00:47:04,078 --> 00:47:06,478 - [Disparo] - Espera. 618 00:47:09,050 --> 00:47:11,150 [Disparos] 619 00:47:13,354 --> 00:47:15,988 Detente, Crowley. congelar, ¡Sargento! ¡Congelate! 620 00:47:19,894 --> 00:47:22,928 Por aquí. 621 00:47:29,337 --> 00:47:31,816 Solicitando adicional asistencia. 611 Elm Drive. 622 00:47:31,840 --> 00:47:34,373 [Sirena a todo volumen] 623 00:47:43,117 --> 00:47:45,350 [Chirrido de neumáticos] 624 00:47:47,589 --> 00:47:51,557 [Bocinazo sostenido] 625 00:47:54,462 --> 00:47:57,730 [La bocina continúa] 626 00:47:57,798 --> 00:47:59,865 Bill, ¿estás bien? 627 00:47:59,934 --> 00:48:03,102 [Toca la bocina] ¡Bill! ¡Factura! 628 00:48:04,305 --> 00:48:06,571 [Escribiendo] 629 00:48:14,815 --> 00:48:17,083 [Continúa escribiendo] 630 00:48:18,953 --> 00:48:23,489 Cuando termines ese informe, Te llevaré al cine. 631 00:48:25,159 --> 00:48:27,159 Finalizado. ¿Qué pasa? 632 00:48:27,228 --> 00:48:29,873 No pasa nada. yo soy llevarte al cine. 633 00:48:29,897 --> 00:48:32,598 ¿Por qué es una película de miedo? ¿Tienes miedo de ir solo? 634 00:48:32,667 --> 00:48:35,646 No, es un viejo con Patsy. Kelly y Thelma Todd. 635 00:48:35,670 --> 00:48:37,715 Se trata de esta mujer. prisión, y te va a encantar. 636 00:48:37,739 --> 00:48:39,717 Oh, estás podrido. es justo al final de tu callejón. 637 00:48:39,741 --> 00:48:41,807 ¡Podrido! incluso vencer Arriba, estás podrido. 638 00:48:41,876 --> 00:48:44,488 No sé. tengo estos pasa. Oh, eso es diferente. 639 00:48:44,512 --> 00:48:46,512 De todos modos, es un adelanto. 640 00:48:47,094 --> 00:49:46,948 Califique este subtítulo en www.osdb.link/88wca Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 641 00:49:46,998 --> 00:49:51,548 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0